Техническое задание: Перевод инструкции по эксплуатации

Суть проекта

Требуется выполнить качественный технический перевод инструкции пользователя для детской инвалидной коляски. Перевод должен быть выполнен на профессиональном уровне с учётом инженерной и медицинской терминологии.

Ключевые требования

• Тип перевода: Инженерный (технический), а не машинный или поверхностный.
• Качество: Высокий уровень грамотности, стилистической и терминологической корректности.
• Конфиденциальность: В тексте необходимо скрыть (удалить или заменить) все упоминания:
  • Названия фирм-производителей.
  • Веб-сайты.
  • Телефонные номера и другие контактные данные.
• Доработка: Требуется не просто перевод, но и редакторская правка, вычитка и адаптация файла для конечного пользователя.

Ожидаемый результат

Предоставление готового, откорректированного файла с инструкцией на целевом языке. Текст должен быть понятным, точным и безопасным с точки зрения эксплуатации медицинского оборудования.