Техническое задание: Перевод PDF-документа

Основная цель

Выполнить перевод текстового содержимого PDF-документа с английского на русский язык, гарантируя неизменность исходного визуального оформления и структуры файла.

Ключевые требования к верстке и оформлению

Полное сохранение исходного вида

• Структура документа (разделы, страницы, развороты).
• Компоновка всех элементов (колонки, текстовые блоки, сноски, подписи).
• Шрифтовое оформление (гарнитура, кегль, начертание - максимально близкие к оригиналу).
• Пространственное оформление (интервалы, отступы, выравнивание).
• Системы нумерации (страницы, заголовки, списки, рисунки, таблицы).
• Стилистика заголовков (иерархия, цвет, оформление).
• Визуальные элементы (таблицы, схемы, подписи к иллюстрациям).

Объем и содержание перевода

Переводу подлежит:

• Основной текст документа.
• Заголовки и подзаголовки всех уровней.
• Подписи к рисункам, схемам, фотографиям.
• Тексты в таблицах и векторных объектах (при возможности извлечения).
• Элементы интерфейса, примечания, сноски.

Не изменяются:

• Графические изображения, логотипы.
• Элементы брендинга, не содержащие текста.

Требования к качеству перевода

• Использование корректной, общепринятой русской профессиональной терминологии, соответствующей тематике документа.
• Исключение дословного («машинного») перевода. Текст должен быть стилистически адаптирован и адекватен предметной области.
• При работе с неоднозначными терминами необходимо опираться на отраслевые стандарты и авторитетные источники.
• Итоговый документ должен восприниматься как оригинальный, без потери смысловых нюансов и профессионального контекста.