Техническое задание: Перевод автомобильной технической документации

Необходимо выполнить точный технический перевод двух колонок в таблице Excel. Общий объем работы составляет 290 000 строк.

Ключевое требование

Перевод должен быть выполнен с использованием специализированной автомобильной терминологии, а не общего языка. Это критически важно для корректности документации.

Примеры требуемой точности перевода:

• «Hub» должен переводиться как «Ступица», а не как «Центр».
• «Seal» должен переводиться как «Сальник», а не как «Печать».

Требования к исполнителю

• Опыт работы с технической автомобильной документацией.
• Глубокое знание профессиональной автомобильной лексики.
• Внимательность к деталям и терминологической согласованности.
• Готовность работать с большим объемом структурированных данных (Excel).