Техническое задание: Перевод каталога компрессионного белья

Цель проекта

Полный и точный перевод каталога медицинского или спортивного компрессионного белья с бразильского варианта португальского языка на русский язык.

Исходные материалы

• Каталог в электронном формате (предположительно PDF или InDesign).
• Объем: 80 страниц.
• Текста относительно немного, так как это иллюстрированный каталог.

Основные требования к работе

• Выполнить профессиональный перевод всех текстовых элементов: заголовков, описаний товаров, технических характеристик, слоганов, примечаний.
• Строго сохранить исходную структуру, макет, изображения, шрифты и все графические элементы. Изменения допускаются только для текстовых блоков.
• Обеспечить терминологическую точность, особенно в описании медицинских или технических свойств продукции.
• Адаптировать текст для русскоязычной аудитории, учитывая культурные особенности.
• Предоставить готовый файл каталога в редактируемом формате или в формате, готовом к печати/публикации.

Ожидаемый результат

Полностью локализованная русскоязычная версия каталога, идентичная оригиналу по дизайну и верстке, но с корректным переводом всего текстового содержимого.