Техническое задание: Проведение онлайн-встречи с синхронным переводом

Цель проекта

Организовать и провести деловую онлайн-встречу (видеоконференцию) с англоязычными представителями заказчика. Ключевая задача - преодолеть языковой барьер для эффективного обсуждения.

Основные требования

• Провести встречу на выбранной платформе для видеоконференций (Zoom, Google Meet, Teams или аналоги).
• Обеспечить двусторонний синхронный перевод во время встречи.
• Переводчик должен выполнять две ключевые функции:
  • Переводить речь нашей команды с русского на английский для заказчиков.
  • Переводить речь заказчиков с английского на русский для нашей команды.
• Уровень владения английским языком у нашей команды - минимальный (базовый), поэтому качество и четкость перевода критически важны.

Ожидаемый результат

Успешно проведенная встреча, в ходе которой все участники полностью понимали друг друга благодаря профессиональному переводу. Все обсужденные вопросы, договоренности и next steps должны быть донесены до сторон без искажений.

Дополнительные пожелания

• Возможность предварительного брифинга с переводчиком по теме встречи.
• Техническая проверка связи и аудио-видео оборудования перед началом.
• Конфиденциальность обсуждаемой информации.