Техническое задание: Локализация каталога электронных устройств

Суть проекта

Необходимо выполнить частичный перевод и адаптацию технического каталога, содержащего описания и характеристики электронных устройств. Основная работа заключается в корректном переводе технических терминов, аббревиатур и англоязычных вставок с последующим переоформлением документа.

Конкретные задачи

• Выявить в предоставленном документе все английские слова, аббревиатуры и технические термины.
• Выполнить их точный и контекстно-зависимый перевод на русский язык.
• Не требуется полный перевод всего текста каталога - только указанные элементы.
• Интегрировать переводы в исходный документ, сохранив его исходную структуру и форматирование (23 столбца).
• Предоставить итоговый вариант каталога, где англоязычные элементы заменены на русские аналоги.

Требования к результату

• Перевод должен быть технически грамотным и соответствовать общепринятой терминологии в области электронных устройств.
• Структура каталога (23 колонки) должна быть полностью сохранена.
• Документ должен быть читаемым и профессионально оформленным.