Техническое задание на перевод

Суть проекта

Необходимо выполнить качественный технический перевод материалов для промышленного оборудования - паллетоупаковщика. Перевод должен быть адаптирован для русского языка, сохраняя точность технических терминов и понятность для оператора.

Исходные материалы

• 4 скриншота с монитора паллетоупаковщика (текстовые элементы интерфейса, меню, сообщения).
• Инструкция по эксплуатации оборудования на английском языке (полный документ).

Требования к переводу

• Технический, а не буквальный перевод: Смысловая адаптация текста для корректного восприятия русскоязычным специалистом.
• Соблюдение единообразия терминов во всех материалах (скриншоты и инструкция).
• Грамотность и соответствие стандартам технической документации.
• Верность исходному смыслу и техническому контексту.

Ожидаемый результат

• Переведенные и вычитанные тексты с 4 скриншотов.
• Полный перевод инструкции к оборудованию.