Адаптация PDF-инструкции по эксплуатации электроинструмента

Необходимо срочно выполнить комплексную работу по адаптации готового PDF-файла инструкции по эксплуатации углошлифовальной машины (УШМ) и/или шуруповёрта под новый бренд заказчика.

Основные задачи

• Перевод и замена контента: Интегрировать предоставленный готовый русский перевод в исходный макет PDF-документа. Заменить все упоминания старых брендов, моделей и технических характеристик на новые данные согласно предоставленному списку.
• Дизайн обложки: Полностью переоформить первую и последнюю страницы документа в современном, технологичном стиле. Использовать логотип заказчика, добавить фирменную слоган-фразу и информационный блок о гарантии.
• Аккуратная вёрстка: Сохранить без изменений все исходные схемы, иллюстрации, таблицы и общую структуру документа на внутренних страницах. Обеспечить чистоту и читаемость макета.
• Добавление контактов: Интегрировать в дизайн документа QR-коды для быстрой связи через популярные мессенджеры (Telegram, WhatsApp).

Что предоставляет заказчик

• Исходный PDF-файл инструкции.
• Готовый текстовый файл с полным переводом на русский язык.
• Логотип в векторном формате.
• Подробный список всех необходимых текстовых замен (бренд, модели, характеристики).
• Референсы по желаемому стилю оформления.

Требования к исполнителю

• Опыт профессиональной вёрстки и редактирования PDF-документов (работа в Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro или аналогах).
• Наличие портфолио с примерами выполненных работ по технической документации, инструкциям, каталогам.
• Внимательность к деталям, аккуратность и способность работать в сжатые сроки.

Условия сотрудничества

Заказчик заинтересован в долгосрочном сотрудничестве при успешном выполнении данного срочного задания. В перспективе - регулярные задачи по дизайну карточек товаров.