Техническое задание на подготовку субтитров

Описание задачи

Необходимо создать файл с русскими субтитрами в формате .srt для загрузки на видео, размещенное на YouTube. Продолжительность видео: 3 часа. Полный файл для ознакомления доступен по ссылке.

Требования к работе

  • Формат готового файла: .srt
  • Язык субтитров: русский
  • Синхронизация субтитров с аудиодорожкой видео
  • Полная расшифровка текста без сокращений
  • Работа выполняется в два этапа: начальное распознавание речи с помощью ИИ (около 20% автоматизации) и последующая ручная коррекция (80% трудозатрат)

Важные замечания

  • Результат слабо поддается автоматизации - потребуется прослушивание всего материала.
  • Необходимо вычитать и отформатировать каждый фрагмент речи.
  • Донастройка таймингов производится экспертно, на слух.