Требуется смонтировать длинное видео о фестивале с озвучкой на английском

Есть отснятый материал (два дня фестиваля 'чертей не' - название организации скрыто). Оригинал полностью на русском языке. Цель - создать итоговый ролик для англоговорящей аудитории, который максимально достоверно передаст атмосферу мероприятия.

Основные требования

• Склеить и смонтировать хронику с обоих дней фестиваля.
• Наложить полный синхронный перевод речи (интервью, стендапы, дикторский текст).
• Субтитры на английском как опция (обсудить).
• Хронометраж: ориентировочно 10-40 минут. Возможен монтаж в формате двух частей (например, day 1 / day 2).
• Готовый продукт должен быть сдан в исходнике и финальном mp4.
• В видео нельзя использовать логотипы, названия брендов и контакты компании-заказчика (они зашлифовываются или вырезаются).

Детали и договорённости

Это первый длинный ролик на канале, поэтому финальная длительность и структура обсуждаются совместно с автором. Заказчик готов предоставить все черновики, тексты и ассистировать с точным переводом сложных мест. Вопрос музыкального сопровождения и цветокоррекции согласуется отдельно.

• Принимаю работы на
• Формат сдачи: mp4, H.264 + файл проекта (по необходимости).

Техническое задание

• Источник: два набора .mp4 и .mov файлов (стримы и отдельные куски репортажа). Разговорный русский язык.
• Результат: одно или два видео на английском (дикторская озвучка профессиональным голосом или через синтез речи высокого качества). Хромакей/тонирование фонов - по желанию.
• Ссылка на демонстрационные наработки: не предоставляется до подписания NDA.