Суть задачи
Есть вертикальное видео иностранного инфлюенсера на тему биологически активных добавок. Большая часть видео (65 секунд) представлена в формате динамичной инфографики на белом фоне с текстом и аудио-эффектами на
Что требуется выполнить
- Полная замена всех слов и фраз с английского на русский язык с сохранением шрифтов, расположения и порядка появления элементов.
- Точный повтор оригинальной анимации: появление текста, вылет цифр, смена слайдов.
- Сохранение звукового сопровождения либо подбор максимально близких аналогов к оригинальным звукам появления элементов.
Форматы и процесс работы
- Исходное видео у предоставлено заказчиком в максимальном качестве.
- Результат предоставляется в виде готового русифицированного видеофайла.
- После выполнения работы возможна мелкая корректировка по просьбе клиента.
Специфические пожелания
- Темы - БАДы, здоровый образ жизни, нутрициология. Важно сохранить всю терминологию точной и научно обоснованной.
- Допускается минимальная длительность несовпадений по кадрам (например, текст на русском может занимать на 6% больше времени), но общее ощущение ролика должно остаться прежним.
- Формат итога - видеоролик, настроенный для монтажа внутри русского видеозапела.
Видео прилагается вместе с таким сообщением.