Задача

Необходимо осуществить реферативный перевод статьи с немецкого на русский язык. Перевод должен быть выполнен в сжатой, реферативной форме (без полного дословного перевода), с сохранением смысла и ключевых положений оригинала.

Требования к статье

  • Тематика: государственное и муниципальное управление.
  • Язык оригинала: немецкий.
  • Объём статьи: около 10 000 печатных знаков (не считая пробелов или с пробелами - уточняется дополнительно).
  • Статья ещё не выбрана - её предстоит найти в открытых источниках или специализированных базах.

Формат выполнения

  • Итоговый документ: реферативный перевод объёмом не более 2-3 страниц (примерно 4000-6000 знаков).
  • Обязательное указание исходных данных статьи (автор, название, журнал/издание, год).
  • Перевод должен быть связаным и логичным, без «машинного» стиля.
строительство

Составление ведомостей объемов работ для капитального ремонта административного здания

Требуется выполнить расчет ориентировочных объемов работ по восстановлению и отделке здания для подготовки сметной документации. Необходимо учесть приямки, простенки, внутреннюю отделку и другие конструктивные элементы существующего здания площадью 300 м².