Предстоит масштабное обновление и локальная адаптация описаний товаров и страниц для международной платформы электронной коммерции. Чтобы узнать о компании подробнее, укажите в отклике.

Детали проекта

• Платформа: стандартная система управления контентом для Ecommerce магазинов.
• Формат: Автоматизированный перевод/контент генерируется ИИ, требуется качественное пост-редактирование.
• Специфика: Необходимо не просто перевести, а полностью адаптировать смыслы под русскоязычную аудиторию: заменить метафоры, проверить корректность УТП (уникальных торговых предложений) и локализовать размеры/валюты.

Требования к исполнителю

1. Нативный русский язык (уровень C2 / ЯРР, Я вижу фишки понятные клиенту).
2. Отличное знание английского языка на уровне Professional Working / Advanced для понимания тонкостей целевых американских текстов.
3. Наличие опыта в написании текстов именно для интернет-магазинов, лучше международных.
4. Аккуратность в оформлении (консистентность терминологии, Title Tags, Description style).

Наши преимущества

Долгосрочные проекты с опытным менеджером без посредников, прозрачная оплата за тыс. символов, заполняемость фразеологического справочника).

Как откликнуться

Начните ответ со слова 'Кронированные_булочки’ и прикрепите портфолио с похожей перепиской.