Локализация книги с использованием нейросетей (русский → французский)

Издательство ищет редактора-переводчика для долгосрочного сотрудничества. Задача - выполнить полный цикл подготовки французской версии книги с применением современных инструментов искусственного интеллекта.

Суть проекта

Вам предстоит адаптировать книгу в жанре нон-фикшн с русского языка на французский, используя нейросети для перевода и озвучки, с последующим профессиональным контролем качества.

Объём работы

• Исходный текст: ~18 000 слов на русском языке.
• Финальный результат: ~2 часа аудио-озвучки на французском языке.

Ключевые задачи и этапы работы

1. Перевод и редактура текста

• Выполнить перевод предоставленного текста с помощью указанной нейросети (например, Gemini).
• Тщательно перечитать и отредактировать машинный перевод: исправить стилистические, грамматические и смысловые ошибки, адаптировать текст для франкоязычной аудитории.
• Подготовить чистый, литературный финальный текст на французском языке.

2. Озвучка и контроль качества аудио

• Создать аудиоверсию отредактированного текста с помощью сервиса синтеза речи (например, ElevenLabs).
• Внимательно прослушать полученную озвучку, выявить и исправить ошибки в произношении, интонации или расстановке акцентов.
• Обеспечить естественное и качественное звучание финальной аудиодорожки.

Что будет предоставлено

• Исходный текст книги на русском языке.
• Доступ к нейросети для перевода.
• Доступ к сервису для генерации ИИ-озвучки.

Требования к исполнителю

• Свободное владение французским и русским языками.
• Опыт редакторской или переводческой работы.
• Внимательность к деталям, хороший слух.
• Готовность работать с современными ИИ-инструментами.