Редактирование научно-популярной книги на английском языке

Требуется профессиональный редактор для работы над готовым черновым текстом научно-популярной книги. Основной фокус - наведение порядка в структуре и улучшение читаемости.

Объем и этап работы

• Начать работу с первых двух глав книги.
• Общий объем текста для редактирования: примерно 8000 слов.
• Текст уже написан, но требует глубокой редакторской правки.

Ключевые задачи редактора

• Улучшение связности (flow): Обеспечить плавное, логичное и увлекательное повествование внутри глав.
• Создание связей между главами: Проработать переходы и смысловые мосты между первой и второй главой, чтобы они воспринимались как части единого целого.
• Работа со стилем: Адаптировать язык под жанр научно-популярной литературы - сделать сложные концепции понятными, сохранив научную точность и динамику изложения.
• Вычитка и полировка: Устранить стилистические шероховатости, улучшить формулировки, проверить общую согласованность текста.

Требования к исполнителю

• Опыт редактирования научно-популярной или nonfiction-литературы на английском языке.
• Понимание специфики жанра и умение работать с научными концепциями.
• Внимание к деталям и чувство языка.
• Способность видеть общую картину произведения и улучшать его архитектуру.

В результате работы должен быть получен отредактированный, связный и качественный текст, готовый к дальнейшему развитию книги.