Техническое задание на перевод исследовательской работы

Требуется выполнить профессиональный письменный перевод объемного документа со 100% сохранением смысла, терминологии и научного стиля оригинала.

Детали проекта

  • Направление перевода: с русского языка на английский.
  • Объем работы: 100 страниц текста.
  • Тематика материала: сборник статей/исследований в области физики бизнеса (business physics).
  • Тип текста: исследовательский, научно-популярный, возможно, с элементами аналитики.

Требования к исполнителю

  • Опыт работы с научными, исследовательскими или бизнес-текстами.
  • Высокий уровень владения как русским, так и английским языками.
  • Понимание терминологии в заявленной области.
  • Внимательность к деталям и умение работать с объемными документами.
  • Готовность согласовать терминологический глоссарий при необходимости.

Ожидаемый результат

Готовый текстовый документ на английском языке, являющийся точным, грамотным и стилистически выверенным переводом исходного материала. Формат файла будет согласован с исполнителем.

код

Разработка модуля связанных товаров как опций для OpenCart 2.3

Требуется проанализировать существующий модуль, который реализует функционал связанных товаров в виде опций, и на его основе создать улучшенную или новую, более мощную версию. Необходимо расширить возможности стандартного функционала OpenCart.

строительство

Устранение замечаний по инструментальному обследованию здания в Тобольске

Требуется специалист для доработки раздела ОБ (общие положения) технического отчета. Необходимо дополнить его детальным обследованием существующих конструкций объекта. Работа по устранению замечаний экспертизы.

юриспруденция

Юридическая консультация по возврату средств за неоказанные услуги

Требуется консультация и помощь в подготовке досудебной претензии для возврата денег, оплаченных индивидуальному предпринимателю за неоказанные услуги по созданию интернет-магазина. Имеются платежные документы.