Техническое задание: Перевод веб-контента

Основная задача

Выполнить точный и качественный перевод текстового содержимого 10 страниц существующего сайта с русского на английский язык. Контент должен быть адаптирован для англоязычной аудитории, сохраняя при этом исходную структуру, смысловые акценты и стилистику.

Ключевые требования и процесс работы

  • Объем: Перевод 10 полноценных веб-страниц.
  • Инструмент: Работа будет вестись через простую и удобную CMS (систему управления контентом) с административной панелью.
  • Методология: Допускается и приветствуется использование современных нейросетевых инструментов (например, GPT) для первичного перевода с целью повышения эффективности.
  • Контроль качества: Обязательная тщательная пост-обработка и вычитка перевода. Переводчик должен гарантировать, что в процессе не теряется:
    • Исходный смысл и техническая точность.
    • Корпоративный стиль и тональность сообщений.
    • SEO-составляющая (ключевые слова, мета-теги, если они подлежат переводу).
    • Логическая структура текста и призывы к действию.
  • Результат: Готовый, грамотный и естественно звучащий английский текст, интегрированный в CMS сайта.

Ожидаемый результат

Полностью переведенный и готовый к публикации контент, который выглядит профессионально и соответствует стандартам качественного локализованного веб-сайта.

Корректировка и доработка презентаций в Figma с экспортом в PDF

Необходимо проверить и исправить несколько презентаций, созданных в Figma. Задача включает устранение ошибок, корректировку изображений, удаление лишнего текста и исправление опечаток в каждой из них с последующим экспортом в PDF.

Разработка финансовой модели для гейминг-проекта на раунд Seed

Требуется специалист для создания объемной и детализированной финансовой модели молодого проекта в игровой индустрии. Задача - подготовить модель для привлечения инвестиций на раунде Seed. Важны скорость, коммуникабельность и глубокое понимание предмета.

Постоянная работа для графического дизайнера по созданию рекламных блоков для каталогов

Требуется графический дизайнер для долгосрочного сотрудничества по отрисовке рекламных блоков для серии каталогов евроформата. Работа по ТЗ и брифу, с возможностью проявления экспертного мнения. Объем от 100 до 150 блоков в месяц.