Редактура художественного перевода

Необходимо выполнить профессиональную редактуру и корректуру готового перевода художественного текста с английского языка на русский.

Ключевые требования

• Текст уже переведен, требуется именно редакторская правка.
• Работа с художественным произведением: важно сохранить стиль, атмосферу и авторский замысел.
• Проверка на соответствие нормам современного русского литературного языка.
• Исправление стилистических, грамматических и лексических ошибок.
• Повышение читабельности и естественности текста для русскоязычной аудитории.

Ожидания от исполнителя

Заказчик нацелен на сотрудничество исключительно с квалифицированными специалистами, имеющими подтвержденный опыт работы с художественными текстами. Приветствуется портфолио с примерами аналогичных работ.