Техническое задание на перевод текста

Основная задача

Выполнить профессиональный перевод текстового документа с русского языка на французский язык. Исходный материал предоставлен в формате Google Docs.

Тематика и контекст

Переводимый текст посвящен вопросам прохождения службы по контракту в Российской Федерации для граждан Франции. Перевод должен быть точным, соответствовать официально-деловому стилю и корректно передавать юридические и бюрократические термины.

Требования к работе

• Перевод должен быть выполнен профессионально, с сохранением смысла и стиля исходного текста.
• Необходимо обеспечить терминологическую точность в рамках заданной темы (юридические, военные, административные понятия).
• Грамматика, орфография и синтаксис французского языка должны быть безупречны.
• Все конфиденциальные данные (названия организаций, прямые контакты, ссылки), если они присутствуют в тексте, должны быть опущены или заменены на общие формулировки.
• Готовый перевод должен быть представлен в удобном для работы формате (например, в том же Google Docs с комментариями по спорным моментам, если необходимо).

Ожидаемый результат

Полностью переведенный, вычитанный и готовый к использованию текст на французском языке, адекватно заменяющий исходный русскоязычный документ.