Требуется перевод с русского на арабский язык

Объем и сфера

Необходимо перевести закадровый текст под озвучку объемом 3375 знаков с пробелами. Тематика: сельское хозяйство.

Ключевые требования к исполнителю

• Знание арабского на уровне носителя или близком к носителю;
• Опыт перевода текстов сельскохозяйственной тематики (почвоведение, агротехника, растениеводство и т.п.);
• Умение работать с закадровым текстом - точность, адаптация для озвучки (естественное звучание, ритм, паузы).

Дополнительная информация

1. Без машинного перевода. Использование нейросетей (Google Translate, DeepL, ChatGPT и др.) запрещено;
2. Работа будет проверяться живыми носителями арабского языка, поэтому каждое слово и термин должны быть точными;
3. Основная задача - не калька, а качественный литературный перевод, сохраняющий смысл и стиль оригинала.

Результат

Файл с готовым текстом на арабском (в PDF, TXT или DOCX), пригодным для записи звука professionalным диктором.