Техническое задание: Перевод инструкции по эксплуатации

Суть проекта

Необходимо перевести оригинальную инструкцию на английском языке для автомобильной термокружки (объем 1 литр) с функцией подогрева от разъема прикуривателя. Перевод должен быть предоставлен в цифровом формате.

Ключевые требования к исполнителю

• Опыт работы с техническими текстами и инструкциями.
• Понимание технических деталей, терминологии в области автомобильных аксессуаров и электроники.
• Умение создавать понятный и грамотный текст на русском языке, адаптированный для рядового пользователя.
• Внимание к деталям: корректный перевод спецификаций, мер безопасности, порядка эксплуатации.

Требования к результату

• Полный и точный перевод всего текста с одной страницы инструкции.
• Сохранение структуры и логики исходного документа.
• Грамотный, чистый русский язык без дословного калькирования.
• Цифровой текст в удобном для редактирования формате (например, DOCX или в теле письма).

Важное примечание

Все коммерческие упоминания (названия брендов, сайты, контактные телефоны), присутствующие в исходном тексте, должны быть опущены или заменены на общие формулировки (например, "производитель", "официальный сайт"). Фокус - на точной передаче инструкции по использованию устройства.