Техническое задание на перевод сайта

Основная задача

Выполнить полный перевод текстового контента веб-сайта с русского на китайский язык.

Детализация работ

Объем и содержание

• Перевести весь текстовый контент сайта, включая:
  • Основные текстовые блоки
  • Элементы навигации (меню)
  • Текст на кнопках (CTA)
  • Прочие интерфейсные элементы
• Ориентировочный объем: ~30 000 символов (без пробелов).

Требования к переводу

• Стиль: деловой, но на уровне разговорного языка.
• Перевод должен быть точным, адаптированным для целевой аудитории.
• Необходимо сохранить смысловые акценты и маркетинговую составляющую оригинального текста.

Формат предоставления результата

• Перевод должен быть предоставлен в сравнительной форме.
• Предпочтительный формат: файл Excel (или аналог) с двумя колонками:
  • Колонка 1: Оригинальный текст на русском языке.
  • Колонка 2: Перевод на китайский язык.

Критерии приемки

• Полнота перевода всего указанного контента.
• Соответствие заданному стилю (деловой/разговорный).
• Грамотность и естественность перевода на китайском языке.
• Корректное оформление результата в согласованном формате.