Верстка и исправление HTML-кода сайта
Требуется специалист по HTML для диагностики и устранения ошибок в верстке существующего сайта. Необходимо проверить код на валидность и корректность отображения.
Задача
Необходимо перевести печатное меню кофейни, состоящее из 5 листов, на иностранный язык. Главная цель - сделать его максимально понятным и удобным для гостей, не говорящих на русском языке.
Объем и особенности работы
- Меню включает 5 отдельных листов или страниц.
- Перевод должен быть выполнен с учетом культурных особенностей аудитории (избегать сложных или локальных терминов).
- Готовый текст должен быть готов к верстке или печати.
Требования
К качеству перевода
- Грамматическая и стилистическая правильность.
- Единообразие терминологии (например, названия напитков и десертов должны быть переведены одинаково на всех 5 листах).
К подаче
- Текст должен выглядеть естественно и «рекламно», побуждать к заказу, но без искажения смысла.
- При необходимости - добавьте уточнения для непереводимых позиций (комментарии в скобках или краткие пояснения).
Примечание: все реквизиты и название фирмы были скрыты по условию задания.