Перевод интерфейса приложения на французский язык

Необходимо выполнить качественный и грамотный перевод пользовательского интерфейса мобильного приложения с английского (или другого исходного языка) на французский язык.

Детали задачи

  • Объем работы: перевод текстового содержимого 10 экранов приложения.
  • Тематика приложения: Искусственный интеллект (AI). Требуется точность в передаче специализированных терминов.
  • Языковая пара: исходный язык → французский.
  • Формат текстов для перевода будет предоставлен (например, файл .json, .xml, таблица или скриншоты с контекстом).

Требования к исполнителю

  • Французский язык должен быть родным или уровнем носителя (Native / Fluent).
  • Подтвержденный опыт перевода IT-продуктов, мобильных приложений или технических текстов.
  • Понимание принципов локализации (UI/UX), включая адаптацию длины строк, учет ограничений интерфейса.
  • Внимание к контексту и единообразию терминологии.
  • Готовность согласовать глоссарий ключевых терминов.

Ожидаемый результат

  • Полный перевод всех текстовых элементов 10 экранов.
  • Переведенный текст в требуемом формате (исходный файл с замененными значениями или отдельный файл перевода).
  • Корректная адаптация для французскоязычной аудитории.
код

Разработка CRM-системы для психолога на базе Excel

Требуется создать структурированную и связанную базу данных в Excel для управления клиентами, сессиями, финансами и аналитикой. Система должна включать дашборд с графиками, календарь и карточки клиентов.

код

Реализация условной логики в запросе к СУБД

Требуется модифицировать программный запрос для работы с договорами. Задача заключается в добавлении условий выполнения в зависимости от наличия или отсутствия договора у контрагента. Работа предполагает подключение к системе по удаленному доступу.