Техническое задание: Перевод пользовательской документации

Суть работы

Необходимо перевести два файла в формате PDF с английского языка на русский. Каждый файл содержит по 4 страницы технического текста (инструкция пользователя).

Требования к переводу

  • Перевод должен быть точным, с сохранением технической терминологии.
  • Стиль изложения - официально-деловой, четкий и понятный.
  • Необходимо адаптировать сложные конструкции для русского языка, сохраняя смысл.

Требования к результату

  • Переведенный текст должен быть интегрирован в исходные PDF-файлы ИЛИ предоставлен в отдельном файле формата DOC/DOCX.
  • Форматирование (заголовки, списки, выделения) должно быть сохранено.
  • Конфиденциальная информация (названия фирм, прямые контакты, сайты) в тексте должна быть скрыта или заменена на общие формулировки.

Что нужно от исполнителя

  • Опыт перевода технических текстов.
  • Внимательность к деталям и терминам.
  • Грамотный русский язык.
дизайн

Разработка альтернативных планировок квартиры с расстановкой мебели

Требуется на основе исходной планировки квартиры в PDF создать несколько вариантов перепланировки с визуализацией расстановки мебели. Цель - протестировать различные концепции организации пространства.

дизайн

Создание 3D-модели фасадов дома в ArchiCAD

Требуется опытный специалист для быстрого моделирования внешних элементов дома (стены, окна, кровля) в ArchiCAD на основе предоставленных фотографий и чертежей. Внутренние планировки не нужны. Срок выполнения - около 40 минут.