Техническое задание: Перевод текста для игры

Основная задача

Выполнить качественный и адаптированный перевод текстового контента для компьютерной игры, действие которой происходит в тюремной среде.

Ключевые требования к исполнителю

  • Опыт перевода в игровой индустрии (геймдев).
  • Понимание тюремной тематики, сленга и субкультуры.
  • Готовность работать с текстами, содержащими нецензурную лексику (матерные выражения).
  • Умение адаптировать игру речи персонажей для англоязычной аудитории, сохраняя атмосферу и характер оригинала.

Особенности проекта

  • Текст носит специфический характер.
  • Важна не только точность перевода, но и передача атмосферы, эмоций и стилистики диалогов.
  • Конфиденциальность: все упоминания конкретных названий, сайтов или контактов в исходном материале должны быть скрыты или опущены.

Экспертиза проектной документации систем пожарной сигнализации

Требуется квалифицированная проверка проектов пожарной сигнализации на соответствие нормам. По итогам работы необходимо предоставить аттестационную квалификацию по проектированию от уполномоченного органа.