Техническое задание: Перевод текста для игры

Основная задача

Выполнить качественный и адаптированный перевод текстового контента для компьютерной игры, действие которой происходит в тюремной среде.

Ключевые требования к исполнителю

• Опыт перевода в игровой индустрии (геймдев).
• Понимание тюремной тематики, сленга и субкультуры.
• Готовность работать с текстами, содержащими нецензурную лексику (матерные выражения).
• Умение адаптировать игру речи персонажей для англоязычной аудитории, сохраняя атмосферу и характер оригинала.

Особенности проекта

• Текст носит специфический характер.
• Важна не только точность перевода, но и передача атмосферы, эмоций и стилистики диалогов.
• Конфиденциальность: все упоминания конкретных названий, сайтов или контактов в исходном материале должны быть скрыты или опущены.