Локализация видеокурса на английский язык

Необходимо выполнить полный цикл работ по переводу и адаптации существующего видеокурса для англоязычной аудитории.

Исходные материалы

• 8 видеоуроков
• Продолжительность каждого урока: 20-30 минут
• Формат: живая речь, разговорный стиль с объяснениями и примерами

Требуемые работы

1. Перевод и адаптация текста

• Полный перевод устной речи с русского на английский.
• Адаптация текста для естественного звучания (не дословный перевод).
• Учет специфики разговорного стиля и примеров.

2. Озвучка и монтаж

• Профессиональная озвучка переведенного текста (дикторский голос).
• Наложение новой английской дорожки на исходное видео.
• Синхронизация аудио и видео.

3. Результат

На выходе должны быть получены 8 полноценных видеоуроков на английском языке, полностью аналогичные оригиналу по структуре и содержанию, но с качественным локализованным звуком.

Критерии качества

• Естественность и беглость английской речи.
• Сохранение смысла и стиля оригинальных объяснений.
• Качественный звук и четкая синхронизация с видео.