Техническое задание: Перевод и локализация видео

Необходимо выполнить полный цикл локализации серии видео-материалов с английского языка на русский: перевод речи и наложение новой русской звуковой дорожки непосредственно на видео.

Исходные данные

• Количество видеофайлов: 26
• Общая длительность: 7 часов 04 минуты 21 секунда
• Исходный язык: английский
• Целевой язык: русский

Ключевые требования

• Основная задача: Полная замена аудиодорожки на русскоязычную версию с сохранением исходного видео-ряда.
• Технология: Для выполнения работы должны использоваться нейросетевые инструменты (TTS, голосовой клон, синхронизация губ).
• Критерий выбора: Оптимальное соотношение цены и качества. Заказчик положительно оценивает качество, достижимое в сервисе HeyGen.
• Результат: Готовые видеофайлы с бесшовно интегрированной русской речью.

Ожидаемый результат

Исполнитель предоставляет полный пакет из 26 локализованных видеофайлов в согласованном формате. Русская озвучка должна быть синхронизирована с видео, иметь естественное звучание и корректно передавать смысл оригинала.