Задача

Необходимо перевести полную электрическую схему лифта с китайского языка на русский. Требуется максимальная точность при сохранении логики и структуры оригинала.

Что нужно перевести

• Заголовки и наименования;
• Служебные надписи, пояснения и примечания;
• Текст внутри блоков, выносок, рамок и штампов;
• Надписи в таблицах, а также легенды;
• Все смысловые части, кроме строго оговорённых технических символов.

Что переводить НЕ нужно

• Стандартные буквенно-цифровые обозначения элементов (K, KM, QF, SA, SQ и т. п.);
• Нумерацию контактов, клемм, пинов (1,2…, X1, 13-14 и т.п.);
• Условные графические обозначения (пиктограммы), единицы измерений.

Требования к выполнению

• Перевод выполняется вручную, машинный перевод или онлайн-сервисы категорически не допускаются;
• Исходный чертеж (схема, документ) подается бюджетно, перевод визуально размещается четко на месте оригинала, не перекрывая линии связи и другие объекты;
• Строго сохранять оригинальное содержание - запрещено перефразировать, сокращать, опускать детали;
• Выдерживать единство терминологического поля по ходу всего документа;
• Итоговый файл заказчику выдаётся в векторном виде или как минимум PDF с отличной читаемостью. Качество результата - не хуже исходника документа;
• Цветовое решение и семантика изображённой схемы не меняются.

Регламент приёмки

Каждый тестовый фрагмент проверяется площадкой заказчика специалистом (перевод обязано пройти валидационную экспертизу на правильность, единственнозвучие с китайским оригиналом и электрической квалификацией изделия).