Общая задача

Необходимо выполнить официальный письменный перевод с казахского на армянский язык двух файлов в формате Word:

• Файл с маркировкой - маркировка, упаковка и обозначения медицинского изделия (шприцы).
• Файл с инструкцией - инструкция по применению шприцев для рынка ЕАЭС.

Документы содержат медицинскую, техническую и регуляторную терминологию.

Требования к переводу

• Точность и официальность - перевод должен быть строгим, без упрощений и вольных трактовок.
• Корректность терминов - все медицинские термины, предупреждения, обозначения и таблицы переводить в соответствии с медицинской практикой.
• Сохранение исходных данных - названия компаний, адреса, номера, коды стандартов, ФИО не искажаются.
• Структурная целостность - полное совпадение по заголовкам, спискам, таблицам, нумерации и техническим обозначениям.

Оформление и заверение

• Перевод заверяется печатью переводчика или бюро переводов.
• Подпись переводчика обязательна.
• Указать:
  • языковую пару: казахский → армянский
  • дату выполнения перевода
• Перевод должен быть пригоден для подачи в регулирующие органы.

Формат сдачи

• PDF - отсканированный перевод с печатью и подписью.
• Word (.docx) - редактируемая версия перевода.

Дополнительные требования

Работу должен выполнять профессиональный переводчик с опытом медицинских/технических текстов. Исходные файлы передаются в личные сообщения.