Техническое задание на перевод документации

Суть проекта

Необходимо выполнить профессиональный письменный перевод документа объемом 100 страниц с английского языка на русский. Исходный материал представляет собой сборник материалов, связанных с физическим бизнесом (производство, логистика, B2B-сегмент).

Ключевые требования к исполнителю

• Опыт работы с бизнес- и технической документацией.
• Понимание специфической терминологии в соответствующей области.
• Умение работать с объемными текстами, сохраняя единообразие стиля и терминов.
• Грамотный русский язык и внимание к деталям.

Что необходимо сделать

• Ознакомиться с предоставленным документом на английском языке.
• Выполнить точный и адаптированный перевод на русский язык.
• Сохранить структуру, нумерацию и форматирование исходного документа.
• Единообразно перевести повторяющиеся термины.
• Предоставить готовый документ в согласованном формате.

Ожидаемый результат

Полностью переведенный на русский язык документ, готовый к использованию. Перевод должен быть выполнен на высоком профессиональном уровне, быть понятным для целевой аудитории и точно передавать смысл оригинала.