Задача

Требуется выполнить миграцию существующего сайта на WordPress (интернет-магазин на WooCommerce): перевести его контент на английский язык и выделить новую версию в отдельный, самостоятельный проект, запустив его на отдельном домене. Исходный сайт на русском языке должен остаться без изменений.

Этапы работ

• Этап 1. Перевод сайта. Используя работающий плагин для перевода (например, WPML, Polylang или другой), перевести все страницы, товары и системные сообщения на английский язык. Важно: перевод должен занять не более 30 минут на сам процесс (загрузку в плагин). Вручную переводить ничего не нужно - достаточно скопировать контент плагином на английский.
• Этап 2. Выделение (создание нового сайта). На основе переведенной версии создать новый полностью независимый сайт. Хостер должен предоставить возможность клонирования базы данных и файловой структуры для создания дубликата проекта без мультиязычных плагинов. Итоговая структура:
  • На одном домене остается оригинальный сайт на русском языке (всяческие улучшения не требуется).
  • На втором домене (или поддомене) разворачивается его точная копия, но с английской версией контента (WooCommerce настроен на английский, заголовки URL, цены, опции переведены).

Детальные требования

• Плагин для перевода: Рекомендуется использовать Loco Translate или WPML с бесплатной рабочей схемой. Если необходим платный плагин - оплачивает заказчик.
• Домен второго сайта: Нужен только рерайт; адрес предоставит заказчик (не требуется покупать).
• Скорость выполнения: Актуально делать в режиме «прямо сейчас», быстро - в течение дня.
• Что трогать не нужно: Дизайн, верстка, функционал WooCommerce. Только процедура копирования и замены языковых строк/контента.
• Инструменты: На уровне хостинга (доступ к cPanel или phpMyAdmin понадобится) можно создать новое поддоменное имя или закешировать дублировать БД.

Гарантии и бюджет

• Итогом должен полноценно работающий интернет-магазин на английском. Никакой вручную переписанный контент не обязателен - машинный переход + точечная чистка строк.
• Бюджет фиксированный, обсуждается индивидуально, исходя из выбранного функционала копирования.

Срочность

Приступаем в день подтверждения - работы займут не более нескольких часов (клонирование + 30 мин/перевод). После сдачи желательна оперативная авторизация/настройка записи API переводчика на русский язык домена, со стороны заказчика.

Контакты

Откликнуться можно в чате Фриланб-биржи с анализом выбранного плагина и уже начавшим конфигурационную проверку.