Что нужно сделать

Смонтировать выпуск подкаста для публикации в сети. Работа включает обработку исходного видео и последующее наложение субтитров.

Основные задачи по монтажу

• Синхронизировать аудиодорожку с видеорядом.
• Очистить речь: вырезать длительные паузы и неудачные дубли. Если требуется - переставить несколько фрагментов местами в соответствии с тайм-кодами.
• Установить динамическую заставку на тему выпуска (информация о гостях + название эпизода). Примерное расположение в тайминге будет указано в ТЗ.
• Добавить в начало и в конец видео ранее подготовленную обложку.

Требования к субтитрам

• Субтитры на весь фильм - на русском языке, наложенные поверх видео.
• Важно: исполнитель должен владеть украинским языком для корректного перевода дорожки и транскрибации.
• Способ отображения: скрытые (hardsub) или встроенные - обсуждается. Главное - качество и синхронизация.

Формат работы

Все подробные пометки с тайм-кодами, а также файлы для монтажа, будут предоставлены после старта. Подойдет исполнитель с опытом в видеопроизводстве и знанием специфики любых работа с подкастами.