Задача: Адаптация видеоконтента для международной аудитории

Необходимо переработать готовые видео с англоязычного YouTube-канала для его версий на испанском, португальском, французском и немецком языках.

Суть работы

В оригинальных роликах присутствует ведущий. Для новых языковых версий его необходимо удалить, а образовавшиеся паузы заполнить дополнительным визуальным контентом по теме. Это может включать:

• Растягивание имеющихся сцен
• Добавление нового тематического видео- и фото-материала
• Другие монтажные приёмы для сохранения хронометража и динамики

Технические требования и процесс

Обязательное условие

• Работа только в Adobe Premiere Pro версии 25. Более старые версии или другое ПО не подходят.

Предоставляемые материалы

• Исходный проект в Premiere Pro (английская версия)
• Оригинальный текст скрипта на английском языке
• Переведённые скрипты на 4 целевых языка (испанский, португальский, французский, немецкий)
• 4 аудиофайла с озвучкой на этих языках

Этапы работы

1. Знакомство с материалом: Вам будет предоставлен проект, скрипты и озвучка. Необходимо ознакомиться с оригинальным видео и текстом (при необходимости - через переводчик). Базовое знание английского будет преимуществом.
2. Монтаж первой языковой версии: На основе английского проекта создаётся версия для первого иностранного языка (например, испанского). Это наиболее трудоёмкий этап, так как формируется новая структура видео без ведущего.
3. Согласование: Первая версия отправляется на утверждение заказчику.
4. Адаптация под остальные языки: После утверждения шаблона, работа над оставшимися тремя языками будет заключаться в адаптации уже созданной структуры под новые аудиодорожки, что потребует меньше времени.

Дополнительно

Для поиска и подбора заменяющего визуального контента вам будет предоставлен доступ к современному AI-инструменту. От исполнителя не требуется знания целевых иностранных языков.