Техническое задание на перевод игрового текста

Основная информация

Необходимо выполнить перевод текста для компьютерной игры. Тематика игры связана с тюремной средой.

Требования к переводчику

  • Профессиональное владение китайским (упрощённым) и русским языками.
  • Понимание тюремной тематики и умение работать со специфическим сленгом.
  • Готовность работать с текстами, содержащими нецензурную лексику.
  • Важно передать не только прямой смысл, но и контекст, атмосферу игры.

Что нужно сделать

  • Выполнить точный и адаптированный перевод предоставленного игрового текста.
  • Учесть игровой контекст и особенности персонажей.
  • Обеспечить единообразие терминов и стиля на протяжении всего текста.

Важное примечание

Все контактные данные (названия компаний, сайты, телефоны), если они присутствовали в исходном брифе, должны быть удалены или скрыты в финальном тексте.

дизайн

Создание векторного 2D персонажа по референсу

Требуется отрисовать векторного 2D персонажа на основе предоставленного референса. Персонаж должен быть подготовлен в слоеном формате с разделением на основные части для дальнейшей анимации или использования.

дизайн

Создание стильной инфографики для видео

Требуется разработать анимированную инфографику для видеоролика продолжительностью 1-1,5 минуты. Все данные для визуализации будут предоставлены в текстовом файле. Важно создать современный и стильный дизайн, превосходящий по качеству представленный пример.