Описание задачи

Заказчику требуется перевод и локализация на русский язык нескольких Google Таблиц (от 3 до 5 штук). Каждая таблица содержит от 3 до 15 листов. Ключевое требование - результат не должен выглядеть как файл, переведенный Google Переводчиком. Нам нужно локализовать контент так, чтобы он был естественным и понятным конечному пользователю из стран СНГ.

Что нужно сделать

• Выполнить рерайт-перевод содержимого всех ячеек в указанных таблицах.
• Адаптировать терминологию, единицы измерения, форматы дат и специальную лексику (если есть) для русскоговорящей аудитории.
• Сохранить форматирование таблиц и структуру данных.
• Предоставить финальные версии локализованных файлов.

Важное предупреждение для исполнителей

Если вы не профессиональный переводчик (локализатор) и планируете использовать машинный перевод, не пишите - не тратьте время ни свое, ни заказчика. Данная работа требует знания предметной области и умения перерабатывать текст, а не просто копировать строки.

Как откликаться

В отклике сразу указывайте вашу фиксированную стоимость локализации 1 листа таблицы. Предоставьте портфолио или примеры ваших работ по локализации / переводу (в идеале табличных данных).