Лингвистический анализ и перевод фразеологизмов

Основная задача

Провести комплексную работу по сбору, анализу и переводу русских фразеологизмов с использованием авторитетного лингвистического ресурса.

Объем работы

• Подобрать от 50 до 100 русских фразеологизмов (минимум 50, предпочтительно 100)

Требования к выполнению

Для каждого фразеологизма необходимо:

• Найти реальные примеры употребления строго в онлайн-корпусе НКРЯ
• Оформить примеры с корректным указанием источника из корпуса
• Выполнить перевод на немецкий язык
• Определить способ перевода (фразеологический или нефразеологический)

Оформление результатов

• Создать таблицу в формате Word или Excel со следующими столбцами:
  • Фразеологизм
  • Контекст из НКРЯ
  • Перевод на немецкий
  • Способ перевода

Аналитическая часть

• Провести структурно-семантический анализ отобранных фразеологизмов
• Выполнить анализ особенностей и способов их перевода на немецкий язык

Сроки выполнения

Работа является срочной и должна быть выполнена в течение 4-5 часов.