Техническое задание: Копирование и локализация сайта

Основная задача

Необходимо воссоздать точную копию целевого сайта, включая его структуру, дизайн, функциональность и контент. Исходный сайт построен на платформе Tilda, но доступ к административной панели (кабинету) отсутствует. После копирования требуется выполнить полный перевод интерфейса и текстового наполнения с русского на английский язык.

Ключевые этапы работы

• Анализ и копирование: Детальное изучение структуры, визуального оформления и функциональных блоков сайта. Воссоздание всех страниц и элементов.
• Перенос контента: Копирование всего текстового, графического и медиа-материала с исходного ресурса.
• Перевод и локализация: Перевод всего текстового контента (заголовков, описаний, меню, статей и т.д.) на английский язык. Перевод должен быть выполнен качественно, с учетом контекста, с использованием современных инструментов (например, ChatGPT для чернового варианта с последующей профессиональной редактурой).
• Контроль качества: Проверка корректности отображения скопированного сайта, работоспособности всех элементов и грамотности перевода.

Требования к результату

• Новый сайт должен визуально и функционально соответствовать оригиналу.
• Все тексты на сайте должны быть представлены на английском языке, перевод должен быть естественным и адаптированным для целевой аудитории.
• Структура URL, навигация и пользовательский опыт должны быть сохранены.