Задача: художественный перевод книги

Параметры проекта

  • Объем: 1 авторский лист (ориентировочно 128 страниц)
  • Количество слов: 65 573
  • Количество знаков: 407 371

Этапы работы

1. Первичный перевод

Выполнить полный перевод текста с русского на английский язык.

2. Редактура

Внимательная проверка передачи:

  • Авторского голоса и интонации
  • Общего тона повествования
  • Стилистики (литературный, разговорный, художественный)

3. Адаптация сложных моментов

При необходимости:

  • Уточнять спорные выражения и фразеологизмы
  • Адаптировать шутки, каламбуры и культурные отсылки для англоязычной аудитории

4. Финальная вычистка (корректура)

Проверка на:

  • Последовательность словоупотребления (повторы, логические связи)
  • Языковую точность (грамматика, пунктуация, стиль)

Срок выполнения

1 месяц с даты старта проекта.

продвижение сайтов

Настройка рекламной кампании Яндекс Директ для услуг химчистки

Необходимо настроить и запустить рекламную кампанию в Яндекс Директ (Поиск + РСЯ) для услуг химчистки мягкой мебели и ковров в Сочи с выездом на дом. Заказчик готов к долгосрочному сотрудничеству с бонусом за результат.

разработка сайтов

Разработка продающего сайта юридического консалтинга по регистрации бизнеса в США

Создание профессионального одностраничного сайта для услуг регистрации бизнеса в США для клиентов из России и СНГ. Фокус на конверсию, доверие и американскую юридическую эстетику.