Общая задача

Разработка модуля добавления аудиофайлов в существующие колоды карточек для программы Anki. Входит интеграция TTS-озвучки испанских слов с учетом уже настроенной структуры и цветового HTML-оформления.

Структура карточек (исходная)

• Русское слово (вопрос)
• Перевод на испанский (ответ)
• 3-5 примеров использования с пропущенным ключевым словом
• Встроенная HTML-разметка (цвета, стили)
• Стандартная механика Anki (вопрос → ответ)

Требования к результату

• Сохранить все исходные поля, форматирование HTML, цвета, стили оформления
• На 100% сохранить механику работы карточки
• Добавить аудиопроизношение для испанской части карточки
• Файл должен корректно импортироваться в Anki (формат .apkg или .tsv со встроенными медиа)
• Дублировать структуру и логику эталонного англо-русского файла, который предоставляется для примера

Этапы работы

Тестовый этап

50-100 карточек. Проверяется качество аудио (произношение мелких слов, чёткость), формат вставки, плавность укладки поверх HTML.

Полная обработка

Около 16 000 карточек. Бесшовное масштабирование с тем же решением TTS.

Рекомендации по TTS-сервисам

• Приветствуется использование современных нейросетей с качественным испанским произношением (латиноамериканский или кастильский стандарт)
• Готов подключить стоковые TTS-сервисы по вашему опыту - предпочтение отдаётся тому, что проявляет наилучшую артикуляцию и длительность звучания
• Дополнительно можно обсуждать прямую генерацию через партитуры или локальные инструменты, если это ускоряет цену или качество

В отклике указать

• Используемые технологии / TTS-провайдер
• Стоимость за тестовый этап (≈100 слов)
• Стоимость полного объёма (≈16 000 слов точно)
• Ожидаемые сроки реализации (тест + скейл)

Что предоставляется со стороны заказчика

• Исходный файл .apkg болванки
• Пример эталонной англо-русской колоды со встроенным аудио (для точного повторения подхода)
• Полное описание существующей разметки и полей
• Тестовые отрывки для ручных замеров