Описание задачи
Есть готовый файл карточек для Anki (изучение испанского языка) со следующей структурой:
- Русское слово
- Перевод на испанский
- 3-5 примеров предложений
- Пропущенное слово выделено
- HTML-разметка и цветовое оформление
Необходимые работы
Требуется добавить аудиофайлы с произношением испанских слов, сохранив все элементы оформления. Исполнитель не может использовать автоматический перевод или генерацию нейросетями.
Этапы выполнения
- Тестовый этап: обработка 50-100 карточек для проверки качества
- Основной этап: масштабирование на весь файл (около 16 000 карточек)
Требования к аудио
- Формат: встроенные в файл аудиофайлы
- Качество: естественное произношение носителей языка
- Механика работы: полностью соответствует образцу англо-русского файла
Ожидаемый результат
Файл должен корректно импортироваться в Anki, сохраняя все HTML-оформление, цвета, разметку и структуру оригинальных карточек.
Технические детали
Для наглядной механики работы предоставляется образец англо-русского файла с готовым аудиоинтеграцией. Разница работы только в замене английского языка на испанский.
Предпочтительные сервисы
- Нативные TTS-сервисы для испанского языка
- Другие решения, обеспечивающие натуральное звучание голосовых файлов