Техническое задание: создание и наложение английских субтитров

Цель проекта

Необходимо добавить профессиональные английские субтитры поверх готового видео презентации краудфандингового проекта. Хронометраж видео - чуть более 15 минут.

Ключевые требования к субтитрам

• Качество и точность: Субтитры должны быть выполнены вручную, без использования нейросетей. Требуется тщательная проверка на отсутствие грамматических и орфографических ошибок.
• Форматирование: Использовать полные, правильно построенные предложения с запятыми и другой пунктуацией. Избегать формата коротких строк, характерного для социальных сетей.
• Позиционирование: Субтитры должны быть размещены в нижней части кадра, но не в самом низу (как показано в примере). Фон или подложка за текстом не требуются.

Технические параметры видео

• Итоговый ролик должен быть отрендерен в разрешении 4K (3840x2160).
• Частота кадров: 50 fps.
• Субтитры должны быть «запечены» в видео (hardcoded), а не в виде отдельного файла.

Примеры и ожидаемый результат

Заказчик предоставил пример желаемого формата и стиля субтитров. Исполнителю необходимо перед началом основной работы продемонстрировать понимание задачи, подготовив 30-секундный наглядный пример на предоставленном видеофрагменте. В ответе также нужно подробно описать планируемый процесс работы и итоговый вид проекта.

Важное примечание

Ранее подобная задача выполнялась с помощью бесплатных программ, что ограничивало возможности позиционирования текста. В данном проекте требуется использовать профессиональный инструментарий для полного контроля над результатом.