Техническое задание на написание дипломной работы

Тема исследования

Перевод стилистически маркированной лексики в современной англоязычной беллетристике.

Основные требования к работе

• Работа должна быть выполнена «под ключ», то есть быть полностью готовой к сдаче.
• Обязательное наличие всех стандартных разделов дипломной работы (введение, теоретическая часть, практический анализ, заключение, список литературы, приложения и т.д.).
• Минимальный объем - 60 страниц основного текста.
• Фокус исследования должен быть направлен на современные художественные произведения на английском языке.
• Анализ должен затрагивать специфику перевода лексики с ярко выраженной стилистической окраской (разговорной, жаргонной, архаичной, диалектной, эмоционально-экспрессивной и т.п.).

Ожидаемое содержание работы

Теоретическая глава

• Определение и классификация стилистически маркированной лексики.
• Обзор существующих подходов и методов перевода такой лексики.
• Специфика художественного перевода и проблемы адекватности.

Практическая глава (аналитическая часть)

• Выбор произведения(-ий) для анализа.
• Сравнительный анализ исходного текста и его перевода.
• Классификация встречающихся стилистических маркеров и способов их передачи на русский язык.
• Оценка успешности переводческих решений, выявление закономерностей и трудностей.

Заключительная часть

• Обобщение результатов исследования.
• Формулировка выводов и, возможно, практических рекомендаций для переводчиков.

Работа должна соответствовать академическим стандартам, быть логически структурированной, содержать корректные ссылки на источники и демонстрировать глубокое понимание темы.