Общая задача

Есть готовый 3-часовой видеокурс на русском языке (без лица, только экран и голос). Необходимо полностью адаптировать его для англоязычной аудитории, создав новый курс с такой же структурой, логикой и порядком объяснений.

Что уже есть

• Исходные видеоуроки (общая длительность ~3 часа)
• Готовая русская озвучка
• Структура курса (разделы и последовательность)

Что требуется выполнить

• Просмотреть все исходные видео на русском
• Создать новые скринкасты, в точности повторяющие все действия из оригинальных роликов
• Записать на русском озвучку на английском (чистый нейтральный язык, с или AI) — тембр голоса: уверенный, без яркого акцента Если нет возможности записать живую английскую озвучку, допускается пропритарной AI
• Монтировать результирующее видео, сохранив ту же логику, временные ходы и синхронизацию объяснений с действиями

Итоговый продукт

• Видеоряд: только запись экрана (без лица)
• Аудио: English озвучка
• Ролик не должен содержать русской речи или надписей

Требования к кандидату

• Отличный разговорный английский (или профессиональное озвучивание через AI)
• Уверенная подача, как в учебных инструкторах
• Приветствуются опыт по локализацию курсов и работы с YouTube-контентом От исполнителя: четкое понимание задачи или готовность учиться — заказчик общается

Требования к сдаче проекта

• Формат видео: 4k или 1080 (16:8)
• Весь курс ориентировочной длительну. до/по 10-14 дней (работа повремён)
• Полный комплект файлов (отредактированные видео, дубликатами

Примечание: Если вы сейчас не обладаете русским, /E на English - СТ может работать А4 формаlize). Заказчик готов передать готовую русскоязыундументию.